Еще одна компаньонка из Dragon Age: Origins – Пробуждение (Awakening) представлена публике. Это дворфийка-разбойница (“гномка” в официальном переводе) Сигран (Sigrun). Она состояла в Легионе Мертвых (Legion of the Dead) и единственная, кто остался от ее отряда. Выжила она, правда, просто сбежав из смертельного боя, в котором погибли все ее товарищи-смертники.
Единственный способ покинуть Легион Мертвых – исполнить свою клятву умереть в бою против врагов Орзаммара. Такая жертва загладит любую вину. Сигран жаждет получить шанс доказать, что она не бесполезная крыса из трущоб, но не так-то просто очертя голову ринуться в битву, в которой не выживешь. В конце концов, когда растешь неприкасаемым (casteless), учишься за все бороться. Ты учишься заботиться о себе, потому что никто за тебя это не сделает, и Камню (Stone) известно, что никто по тебе не будет скучать после твоей смерти. Сигран умеет выживать, а от старых привычек так просто не откажешься.
Возможно, Сигран получила свое имя в честь валькирии Сигрюн (Sigrún) из скандинавской мифологии. Ее имя переводится как “руна победы”. В связи с чем я бы перевел на русский ее имя как “Сигрун”, но официальный перевод “Сигран”.
Спутники главного героя в Awakening:
– Андерс (Anders)
– Веланна (Velanna)
– Сигрун (Sigrun)
– Майри (Mhairi)
– Огрен (Oghren)
– Справедливость (Justice)
– Натаниэль Хоу (Nathaniel Howe)
